Los apodos jocosos de las estatuas y esculturas en Dublín

Los dublineses han puesto motes, algunos con bastante malicia, a la mayoría de las estatuas o esculturas de los personajes que se encuentran en la ciudad. A más de uno de puede resultar cómico las rimas para algunos de ellos. El Spire, la alta aguja de metal en la calle O'Connell, es conocida como el Stiletto in the Ghetto, entre otros muchos apodos.

407 1
407 1

Las esculturas y estatuas en Dublín con todos su motes

En la calle  O’Connell: el antiguo monumento a Nelson

El monumento más importante de Dublín era el famoso pilar de Nelson, que se encontraba cerca de la Oficina General de Correos (GPO) en el centro de la calle O’Connell. Fue volado por el grupo paramilitar Saor Éire (grupo “Irlanda Libre” apoyado por el IRA) en 1966, como su forma de conmemorar el quincuagésimo aniversario del Alzamiento de Pascua.Saor Éire sólo demolió la parte superior de la columna, lo que quedaba era conocido como “El Stump” (el muñón), hasta que éste fue volado por los artificieros del ejército por razones de seguridad. Irónicamente, esta explosión controlada efectivamente causó más daño que el bombardeo inicial. Otros monumentos que aún sobreviven en la calle O’Connell incluyen estatuas en honor a Charles Stewart Parnell en el extremo norte de la calle.  Mientras que en el extremo sur se encuentra una estatua de Daniel O’Connell. También podemos toparnos, por ejemplo, con la estatua dedicada al dirigente sindical James Larkin.

molly malone dublin

El Spire y sus apodos

the spire dublinEn el antiguo sitio del pilar dedicado a Nelson, un nuevo monumento fue erigido en enero de 2003. Oficialmente llamado el Spire de Dublín, esta aguja de más de 200 metros de altura, ha sido humoristicamente apodada por los habitantes de Dublín con diferentes nombre como The Spike, The Binge Syringe, The Stiletto in the Ghetto, The Nail in the Pale, The Pin in the Bin, The Stiffy at the Liffey, The Erection in the Intersection and The Rod to God (la espiga, la jeringa de la borrachera, el estileto en el gueto, la uña en el palo, el alfiler en la papelera , el endurezido o entumecido en el Liffey, la erección en la intersección y la caña a Dios.

James Joyce y su bastón

A la derecha del Spire, se encuentra en ese cruce una estatua de James Joyce, el famoso escritor irlandés, con su sombrero y su bastón en la mano. Algunos dublineses le denomian como “The Prick with the Stick”, algo así como “el gilipollas con el palo”.

Dos mujeres conversando

Al lado del Puente Ha’penny hay una estatua de dos mujeres que conversan sentadas en un banco, con las bolsas de la compra a sus pies. Son conocidas como “The Hags with the Bagslas brujas con bolsas”.

La estatua a Moore en College Green

En la isleta de College Street, fuera del Trinity College, hay una estatua del siglo XIX del poeta Thomas Moore, que compartía espacio con un baño público por lo que se le conocía como  “The Meeting of the Waters” (“El Encuentro de las Aguas”), haciendo referencia al mismo tiempo al baño público y a un famoso poema del escritor.

Molly Malone, la pescadera

Otra estatua que se ha ganado un apodo dudoso pero cómico es el monumento en la parte inferior de la calle Grafton que representa Molly Malone, una pescadera ambulante que aparece en uno de los himnos de Dublín. Molly Malone se muestra con escote amplio, empujando un carrito con una cesta de mejillones y almejas. La estatua fue erigida para celebrar un milenio de historia en Dublín en 1988 (a pesar de Dublín ya tenía en esa fecha más de 1.000 años). La estatua de Molly Malone se la conoce por diversos nombres: “The Tart with the CartThe Dolly with the TrolleyThe Trollop with the ScallopThe Dish with the Fish” or “The Flirt in the Skirt” (“la fulana con la compraLa muñeca con el carritoLa prostituta con la vieirael plato con el pescado” o “La coqueta de la falda “).

 

Monumento a Wolfe Tone, el Tone-Henge

En la esquina noreste del parque de St Stephen’s Green, un semicírculo de columnas de piedra conmemora la hambruna irlandesa alrededor de la estatua de Wolfe Tone. Los dublineses le denominan el Tone-Henge (como las piedras de Stonehenge).

 

Oscar Wilde en Merrion Square

oscar wildeEn Merrion Square, la esquina de acceso situada en la parte norte, hay una estatua de Oscar Wilde, hecha de piedra de diferentes colores, sentado en una roca de granito. Esto ha sido apodado como The Queer with the Leer, The Fag on the Crag or The Quare in the Square ( “quare” es una pronunciación irlandesa dialectal de queer, marica). Estos vendrían a ser como “el maricón con mirada lascivael marica del peñasco”, o “el maricón de la plaza”.

 

James Connolly frente a Liberty Hall

James Connolly es el único líder del Levantamiento de 1916 que tiene una estatua en Dublín. Está situado frente a Liberty Hall, la sede del sindicato más grande de Irlanda, SIPTU. Nunca se erigieron estatuas a figuras a Éamon de Valera, Cosgrave, Seán Lemass, o cualquiera de los presidentes de Irlanda. Uno de los pocos políticos elegidos conmemorado con una estatua es Henry Grattan, un líder político de la década de 1780 en el Parlamento irlandés. Una estatua cerca del patriota Thomas Davis se ha ganado el apodo de “Frankenstein”, debido a la gran escala de las manos y la forma del cuerpo extraña.

In this article


Join the Conversation

1 comment

  1. EDUARDO MARDARÁS

    I wish to know the sinification or history about the cair of Merrion Square.
    Thankyou very much and sorry abaut my English